{"id":1001,"date":"2021-10-08T16:19:11","date_gmt":"2021-10-08T14:19:11","guid":{"rendered":"http:\/\/wetranslateideas.com\/?p=1001"},"modified":"2021-10-09T11:43:01","modified_gmt":"2021-10-09T09:43:01","slug":"campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/","title":{"rendered":"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Las empresas y marcas transnacionales suelen invertir considerables sumas de dinero en sus campa\u00f1as de publicidad al momento de intentar ingresar con \u00e9xito en el mercado extranjero. Sin embargo, por descuidos en el proceso de traducci\u00f3n pueden llegar a cometer errores ling\u00fc\u00edsticos capaces de hacer fallar toda la campa\u00f1a<\/strong> y generar consecuencias graves sobre la opini\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n

Por lo general, la traducci\u00f3n de campa\u00f1as publicitarias se basa en un procedimiento denominado \u2018transcreaci\u00f3n\u2019<\/strong>, tambi\u00e9n conocido como traducci\u00f3n creativa. Lo que se busca con este m\u00e9todo de traducci\u00f3n, es la adaptaci\u00f3n del mensaje original, de un idioma a otro diferente, manteniendo su esencia, estilo, tono y contexto, e intentando despertar el mismo conjunto de emociones.<\/p>\n

No obstante, existen muchos ejemplos de casos donde las campa\u00f1as publicitarias han fallado estrepitosamente tras una mala traducci\u00f3n, debido a la contrataci\u00f3n de un equipo de traductores no cualificados para la tarea o el uso de herramientas de traducci\u00f3n automatizada como Google Traslate.<\/p>\n

5 ejemplos de campa\u00f1as de marketing que fracasaron por una mala traducci\u00f3n<\/h2>\n

A continuaci\u00f3n, veremos algunos ejemplos curiosos, donde grandes marcas transnacionales fallaron por completo en la traducci\u00f3n del mensaje original y las consecuencias que esto tuvo sobre su reputaci\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Las \u2018esclavas\u2019 de Mango<\/h3>\n

En Espa\u00f1a, la marca Mango comercializa un tipo de pulseras denominadas \u2018esclavas\u2019. Desafortunadamente, cuando se produjo el lanzamiento de las esclavas en Francia, desataron la furia del p\u00fablico, que consideraba el nombre del producto como una ofensa, ya que en su idioma la palabra esclava no tiene m\u00e1s significado que el de una persona sin ning\u00fan tipo de libertad.<\/p>\n

2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pepsi y su traducci\u00f3n literal<\/h3>\n

Durante los a\u00f1os 90, Pepsi intent\u00f3 traducir al mandar\u00edn su eslogan \u2018Come<\/em> alive<\/em> with<\/em> Pepsi\u2019<\/em> (Pepsi te devuelve la vida). El problema fue que realizaron una traducci\u00f3n literal, cuyo mensaje era \u2018Pepsi trae a tus ancestros de la tumba\u2019, algo que no era la intensi\u00f3n de la marca y que no tuvo buen recibimiento en un pa\u00eds conservador donde los valores tradicionales est\u00e1n bien arraigados.<\/p>\n

3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 La groser\u00eda de Mitsubishi<\/h3>\n

Aunque se puede calificar como un error inocente, la realidad es que se trata de un malentendido imperdonable para una gran marca. Mitsubishi lanz\u00f3 durante 1983 su ic\u00f3nico modelo Pajero en Espa\u00f1a, el problema fue haber ignorado que la palabra \u2018Pajero\u2019 es una groser\u00eda en espa\u00f1ol, aunque la marca de inmediato corrigi\u00f3 su error, renombrando al coche como Montero.<\/p>\n

4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Honda repitiendo el error<\/h3>\n

Durante el 2001, Honda realizaba el lanzamiento de su nuevo coche llamado Fitta en los Pa\u00edses N\u00f3rdicos. Nada fuera de lo com\u00fan, excepto porque en aquel momento y dentro de las fronteras de Suecia, Dinamarca y Noruega, la palabra hac\u00eda referencia a los genitales femeninos. No conformes, le acompa\u00f1aba el eslogan \u201cGrande por dentro y peque\u00f1o por fuera\u201d.<\/p>\n

5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Electrolux en el mercado anglosaj\u00f3n<\/h3>\n

Cuando la marca escandinava de aspiradoras intent\u00f3 ingresar a Estados Unidos, lo hizo apoy\u00e1ndose en el eslogan \u2018Nothing sucks like an Electrolux\u2019<\/em>. El objetivo era resaltar que ninguna otra m\u00e1quina pod\u00eda aspirar el polvo como una aspiradora Electrolux, pero la realidad es que la palabra sucks <\/em>enviaba el mensaje err\u00f3neo de \u2018Nada peor que una Electrolux\u2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las empresas y marcas transnacionales suelen invertir considerables sumas de dinero en sus campa\u00f1as de publicidad al momento de intentar ingresar con \u00e9xito en el mercado extranjero. Sin embargo, por descuidos en el proceso de traducci\u00f3n pueden llegar a cometer […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-1001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"yoast_head":"\nCampa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n - We Translate Ideas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Las empresas y marcas transnacionales suelen invertir considerables sumas de dinero en sus campa\u00f1as de publicidad al momento de intentar ingresar con \u00e9xito en el mercado extranjero. Sin embargo, por descuidos en el proceso de traducci\u00f3n pueden llegar a cometer […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"We Translate Ideas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-08T14:19:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-09T09:43:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"306grados\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"306grados\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/\"},\"author\":{\"name\":\"306grados\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4\"},\"headline\":\"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2021-10-08T14:19:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-09T09:43:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/\"},\"wordCount\":572,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/\",\"name\":\"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n - We Translate Ideas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-08T14:19:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-09T09:43:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/\",\"name\":\"We Translate Ideas\",\"description\":\"Marketing Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization\",\"name\":\"We translate ideas\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"We translate ideas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/wetranslateideas\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wetranslateideas\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4\",\"name\":\"306grados\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"306grados\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/wetranslateideas.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n - We Translate Ideas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n","og_description":"Las empresas y marcas transnacionales suelen invertir considerables sumas de dinero en sus campa\u00f1as de publicidad al momento de intentar ingresar con \u00e9xito en el mercado extranjero. Sin embargo, por descuidos en el proceso de traducci\u00f3n pueden llegar a cometer […]","og_url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/","og_site_name":"We Translate Ideas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas","article_published_time":"2021-10-08T14:19:11+00:00","article_modified_time":"2021-10-09T09:43:01+00:00","author":"306grados","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"306grados","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/"},"author":{"name":"306grados","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4"},"headline":"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n","datePublished":"2021-10-08T14:19:11+00:00","dateModified":"2021-10-09T09:43:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/"},"wordCount":572,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization"},"articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/","name":"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n - We Translate Ideas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website"},"datePublished":"2021-10-08T14:19:11+00:00","dateModified":"2021-10-09T09:43:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/campanas-publicitarias-fallidas-por-una-mala-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Campa\u00f1as publicitarias fallidas por una mala traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/","name":"We Translate Ideas","description":"Marketing Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wetranslateideas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization","name":"We translate ideas","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"We translate ideas"},"image":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/wetranslateideas\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wetranslateideas\/","https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4","name":"306grados","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g","caption":"306grados"},"sameAs":["http:\/\/wetranslateideas.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1001\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}