transcreaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n
\u00bfQu\u00e9 es la transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n
Traducir correctamente un texto es una tarea para profesionales, pero hacerlo aplicando las estrategias de marketing es un paso m\u00e1s all\u00e1. De eso se habla cuando en el mundo publicitario se menciona la transcreaci\u00f3n. En otras palabras, la transcreaci\u00f3n contempla habilidades extras, asociadas a la promoci\u00f3n de ideas o productos determinados, considerando no solo el conocimiento del idioma, sino tambi\u00e9n al p\u00fablico al que va dirigido, el formato, medio y muchas otras condiciones.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00bfPor qu\u00e9 surge la traducci\u00f3n de contenidos de marketing?<\/h2>\n
Traducir un texto puede parecer suficiente. Durante mucho tiempo fue as\u00ed, no obstante el impacto del mensaje en muchos casos no era el esperado. Esto tiene que ver con otras condiciones m\u00e1s all\u00e1 de las palabras bien usadas, o no, en un idioma.<\/p>\n
Por eso, en el mundo del marketing o creaci\u00f3n de contenido se llen\u00f3 ese espacio y se intenta llenar esa necesidad que tienen los administradores de p\u00e1ginas web internacionales, las empresas, organizaciones y m\u00e1s que se gestionan en \u00e1mbitos internacionales.<\/p>\n
Al aplicar la transcreaci\u00f3n puedes tener textos muy diferentes en diferentes idiomas, pero que al recibirlos el p\u00fablico lo hace de la misma manera; es decir, tiene el mismo efecto en \u00e9l.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre traducci\u00f3n web y transcreaci\u00f3n?<\/h2>\n
Cuando hablamos de transcribir un mensaje solo se trata de pasar de un idioma a otro de la manera m\u00e1s fiel, su equivalente; sin embargo en el caso de la transcreaci\u00f3n hay un componente de interpretaci\u00f3n y replanteamiento de algunas ideas o p\u00e1rrafos.<\/p>\n
La traducci\u00f3n se trata de transcribir sin transformar de un idioma, en cambio, la transcreaci\u00f3n suma a esto la creatividad, con el fin de que el mensaje no pierda el tono ni la intenci\u00f3n en t\u00e9rminos de publicidad.<\/p>\n
<\/p>\n
La transcreaci\u00f3n, un recurso que comienza a ganar importancia<\/h2>\n
Este t\u00e9rmino reci\u00e9n comienza a ganar popularidad con el auge del marketing digital. El t\u00e9rmino viene del ingl\u00e9s transcreation, Ahora hay cursos en l\u00ednea para profundizar en este nuevo mundo de posibilidades para los publicistas.<\/p>\n
Adem\u00e1s, el mercado laboral cada vez tiene m\u00e1s opciones disponibles para aquellos que tengan perfil de transcreadores<\/strong>. Esta tarea puede considerarse un servicio profesional independiente, como lo son otras como la localizaci\u00f3n de software y la redacci\u00f3n de contenido creativo para p\u00e1ginas web.<\/p>\n <\/p>\n
\u00bfC\u00f3mo transcrear el contenido?<\/h2>\n
Para comenzar con alguna tarea de transcreaci\u00f3n es fundamental estar informado de todos los detalles de la empresa que contrata el servicio, la campa\u00f1a, p\u00e1gina web o contenido que se va a transcrear. Tener la mayor cantidad de informaci\u00f3n permitir\u00e1 trabajar mejor con base a los objetivos que se desean alcanzar con el texto.<\/p>\n
<\/p>\n
El contexto es crucial<\/h2>\n
No hay que olvidar el contexto como una parte relevante para que el mensaje pueda ser transcreado correctamente. Esto quiere decir que hay que conocer no solo el idioma, sino las marcas culturales que pueda haber en \u00e9l, los rasgos culturales del p\u00fablico al que ir\u00e1 dirigido. Esto tiene tambi\u00e9n que ver con las met\u00e1foras, construcciones locales y cualquier elemento que pueda servir para que el mensaje cumpla su objetivo.<\/p>\n
<\/h2>\n
<\/p>\n
Transcreaci\u00f3n y el SEO deben ir de la mano<\/h2>\n
Por supuesto, en el mundo del SEO tambi\u00e9n es necesaria la transcreaci\u00f3n. La traducci\u00f3n de contenido m\u00e1s la aplicaci\u00f3n de las reglas de SEO son cada vez m\u00e1s necesarias<\/strong>. Traducir un art\u00edculo de un idioma a otro o traducir una p\u00e1gina, no es visto como un texto, sino como una estructura que debe ser posicionada en el mundo virtual es un valor agregado.<\/p>\n <\/p>\n
Impulso hacia lo internacional<\/h2>\n
Una campa\u00f1a local puede dar un salto grande si es traducida a varios idiomas, publicada en p\u00e1ginas web con la correcta traducci\u00f3n del contenido y con el SEO adecuado. M\u00e1s all\u00e1 de parafrasear las ideas o imitarlas en varios idiomas, con la traducci\u00f3n de contenido de marketing los publicistas podr\u00e1n llegar a diferentes p\u00fablicos sin perder fuerza.<\/p>\n
<\/p>\n
Naturalidad y claridad siguen siendo claves<\/h2>\n
La traducci\u00f3n de contenido a trav\u00e9s de la transcreaci\u00f3n<\/strong> no debe alejarse de la naturalidad, la sencillez y la claridad de los mensajes. La traducci\u00f3n web simple puede hacer que un texto sencillo en un idioma se vuelva complejo en otro. Por eso, los publicistas pueden garantizar que el mensaje no pierda sus atributos principales.<\/p>\n <\/p>\n
Sitios webs, tambi\u00e9n necesitan transcreaci\u00f3n<\/h2>\n
Es muy frecuente ver que un sitio web puede tener traducci\u00f3n en varios idiomas<\/strong>. Pero es tambi\u00e9n com\u00fan ver que ese contenido no es exactamente igual entre uno y otro. Por eso, la transcreaci\u00f3n es tan fundamental cuando se habla de la traducci\u00f3n web.<\/p>\nSin duda, el marketing se abre paso no solo para posicionar un mensaje en un determinado idioma. Ahora combina las habilidades de la traducci\u00f3n de informaci\u00f3n con los recursos publicitarios m\u00e1s efectivos. As\u00ed ha surgido la transcreaci\u00f3n, un recurso de traducci\u00f3n de contenido de marketing que ha llegado para quedarse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Traducir un texto de un idioma a otro requiere habilidades espec\u00edficas. Si quieres un trabajo de calidad y un significado acertado, no se trata solamente de copiar y pegar un texto en alg\u00fan traductor en l\u00ednea. En el mundo de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1216,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-1214","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"yoast_head":"\n
10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n - We Translate Ideas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"10 claves que los publicistas tienen que saber sobre Transcreaci\u00f3n, un m\u00e9todo de TRADUCCI\u00d3N eficaz para el Marketing de contenidos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"10 claves que los publicistas tienen que saber sobre Transcreaci\u00f3n, un m\u00e9todo de TRADUCCI\u00d3N eficaz para el Marketing de contenidos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"We Translate Ideas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-09T08:57:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-11T11:56:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Transcreacion-marketing-publicidad-internacionalizacion.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"306grados\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"306grados\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/\"},\"author\":{\"name\":\"306grados\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4\"},\"headline\":\"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n\",\"datePublished\":\"2021-11-09T08:57:31+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-11T11:56:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/\"},\"wordCount\":999,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/\",\"name\":\"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n - We Translate Ideas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-11-09T08:57:31+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-11T11:56:53+00:00\",\"description\":\"10 claves que los publicistas tienen que saber sobre Transcreaci\u00f3n, un m\u00e9todo de TRADUCCI\u00d3N eficaz para el Marketing de contenidos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/\",\"name\":\"We Translate Ideas\",\"description\":\"Marketing Translations\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization\",\"name\":\"We translate ideas\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"We translate ideas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/wetranslateideas\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wetranslateideas\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4\",\"name\":\"306grados\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"306grados\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/wetranslateideas.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n - We Translate Ideas","description":"10 claves que los publicistas tienen que saber sobre Transcreaci\u00f3n, un m\u00e9todo de TRADUCCI\u00d3N eficaz para el Marketing de contenidos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n","og_description":"10 claves que los publicistas tienen que saber sobre Transcreaci\u00f3n, un m\u00e9todo de TRADUCCI\u00d3N eficaz para el Marketing de contenidos.","og_url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/","og_site_name":"We Translate Ideas","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas","article_published_time":"2021-11-09T08:57:31+00:00","article_modified_time":"2021-11-11T11:56:53+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":560,"url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Transcreacion-marketing-publicidad-internacionalizacion.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"306grados","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"306grados","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/"},"author":{"name":"306grados","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4"},"headline":"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n","datePublished":"2021-11-09T08:57:31+00:00","dateModified":"2021-11-11T11:56:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/"},"wordCount":999,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization"},"articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/","name":"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n - We Translate Ideas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website"},"datePublished":"2021-11-09T08:57:31+00:00","dateModified":"2021-11-11T11:56:53+00:00","description":"10 claves que los publicistas tienen que saber sobre Transcreaci\u00f3n, un m\u00e9todo de TRADUCCI\u00d3N eficaz para el Marketing de contenidos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/transcreacion-contenidos-marketing\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"10 Claves que los publicistas tienen que saber sobre la Transcreaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#website","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/","name":"We Translate Ideas","description":"Marketing Translations","publisher":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/wetranslateideas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#organization","name":"We translate ideas","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/cropped-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"We translate ideas"},"image":{"@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/wetranslateideas\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/wetranslateideas\/","https:\/\/www.facebook.com\/wetranslateideas"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/2b336701e016e6c286609a653b9070e4","name":"306grados","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/wetranslateideas.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51950cd15c7ab753b930782b29c5bd5422cb4695899385ff60780d2bb2973913?s=96&d=mm&r=g","caption":"306grados"},"sameAs":["http:\/\/wetranslateideas.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1214"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1232,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214\/revisions\/1232"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wetranslateideas.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}