L\u2019objectif principal de la plupart des entreprises est d\u2019augmenter leurs ventes<\/strong>. Cependant, dans un monde aussi comp\u00e9titif et interconnect\u00e9 qu\u2019aujourd\u2019hui, il est n\u00e9cessaire d\u2019adapter de nouvelles strat\u00e9gies marketing pour rester comp\u00e9titif. Pour cette raison, de plus en plus d\u2019entreprises d\u00e9cident de traduire le contenu de leurs sites Web dans d\u2019autres langues avec une audience plus large et des march\u00e9s attractifs.<\/p>\n <\/p>\n Comment traduire du contenu optimis\u00e9 pour le r\u00e9f\u00e9rencement ?<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Avec l\u2019avanc\u00e9e et la massification d\u2019Internet, il est de plus en plus facile pour les entreprises de se d\u00e9velopper sur d\u2019autres march\u00e9s. Cependant, l\u2019une des erreurs les plus fr\u00e9quentes qu\u2019ils commettent est leurs lacunes par rapport au contenu dans d\u2019autres langues.<\/p>\n En fait, selon des \u00e9tudes r\u00e9centes, on estime que l\u2019anglais est la langue la plus utilis\u00e9e sur Internet, suivi du chinois, avec au moins 52,9 % du contenu en ligne traduit dans cette langue.<\/p>\n Dans ce contexte, le r\u00e9f\u00e9rencement multilingue est l\u2019occasion id\u00e9ale pour les petites entreprises et les marques<\/strong> de prendre pied dans le commerce international. En ce sens, voici quelques conseils \u00e0 garder \u00e0 l\u2019esprit pour la traduction de contenu en ligne.<\/p>\n S\u00e9lectionnez la langue du march\u00e9 que vous souhaitez atteindre<\/p>\n Dans le cadre du marketing multilingue, il est important de mener une enqu\u00eate pr\u00e9liminaire sur la langue du march\u00e9 sur lequel vous avez l\u2019intention d\u2019entrer en concurrence. De cette fa\u00e7on, les efforts seront concentr\u00e9s dans un langage strat\u00e9gique. Par exemple, si le site Web conna\u00eet une croissance exponentielle au Japon, il ne sert \u00e0 rien de traduire la page en allemand ou en anglais.<\/p>\n <\/p>\n Ne pas utiliser le traducteur automatique<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Certaines entreprises, par ignorance ou par souci d\u2019\u00e9conomie, d\u00e9cident de confier leur contenu en ligne \u00e0 des traducteurs automatiques. Cependant, il y a deux raisons pour lesquelles ce n\u2019est pas une bonne id\u00e9e. Tout d\u2019abord, ces types de traductions ne sont pas tout \u00e0 fait exacts, leur qualit\u00e9 est faible et ils cr\u00e9ent une mauvaise image et une mauvaise exp\u00e9rience pour les utilisateurs. En revanche, le moteur de recherche Google p\u00e9nalise la traduction automatique.<\/p>\n <\/p>\n Choisissez des mots-cl\u00e9s<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Les mots-cl\u00e9s jouent un r\u00f4le fondamental dans l\u2019optimisation des moteurs de recherche, alors, assurez-vous de choisir le mot-cl\u00e9 le plus appropri\u00e9 et, en outre, \u00e9vitez la traduction litt\u00e9rale lors de la traduction de contenu. Heureusement, le planificateur de mots-cl\u00e9s de Google est un outil efficace et gratuit pour identifier des mots-cl\u00e9s pour une langue particuli\u00e8re.<\/p>\n <\/p>\n Optimiser le contenu<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Comme pour le contenu en espagnol, les textes traduits dans d\u2019autres langues doivent \u00e9galement avoir des sp\u00e9cifications techniques pour que Google puisse lui donner le feu vert. Pour acc\u00e9l\u00e9rer ce processus, il existe une grande vari\u00e9t\u00e9 de plugins tels que Yoast SEO pour v\u00e9rifier l\u2019optimisation du contenu.<\/p>\n <\/p>\n Optimiser pour les autres moteurs de recherche<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Google est le moteur de recherche le plus utilis\u00e9 au monde, mais ce n\u2019est pas le seul. Dans d\u2019autres r\u00e9gions du monde, les utilisateurs pr\u00e9f\u00e8rent d’autres moteurs de recherche, tels que Yandex en Russie, Braidu en Chine ou Yahoo au Japon. Pour cette raison, il est important d’identifier au pr\u00e9alable le public cible pour conna\u00eetre ses pr\u00e9f\u00e9rences et, autour de cela, optimiser le contenu en ligne pour les autres moteurs de recherche.<\/p>\n <\/p>\n Structure d’URL<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Une fois la langue sur laquelle le contenu sera traduit est identifi\u00e9e, il faut choisir entre trois structures d\u2019URL qui permettent une meilleure segmentation et ciblage g\u00e9ographique :<\/p>\n <\/p>\n Ajouter une balise hreflang<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n La balise Hreflang a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par Google en 2011 et est un outil qui permet au moteur de recherche le plus populaire au monde de conna\u00eetre les diff\u00e9rentes versions linguistiques d\u2019une page Web. L\u2019attribut Hreflang emp\u00eache les p\u00e9nalit\u00e9s de duplication de contenu.<\/p>\n <\/p>\n Cr\u00e9er un plan de site XML multilingue<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Le plan du site XML est pr\u00e9cis\u00e9ment un plan du site qui aide les moteurs de recherche \u00e0 naviguer facilement dans le contenu de la page. Heureusement, pour cr\u00e9er un plan de site multilingue, vous pouvez d\u00e9sormais acc\u00e9der \u00e0 une vari\u00e9t\u00e9 de plugins qui peuvent rationaliser le processus.<\/p>\n <\/p>\n Bref, pour traduire un contenu, il faut prendre en compte une s\u00e9rie d\u2019aspects qui d\u00e9terminent le succ\u00e8s ou l\u2019\u00e9chec du marketing multilingue. Pour les entreprises qui essaient simplement d\u2019atteindre les march\u00e9s internationaux, il est conseill\u00e9 d\u2019avoir les conseils de professionnels du r\u00e9f\u00e9rencement.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Actuellement, l\u2019optimisation des moteurs de recherche est presque une t\u00e2che obligatoire pour les pages qui souhaitent augmenter leur visibilit\u00e9 sur Internet. Cependant, les sites Web espagnols \u00e0 forte croissance n\u2019ont pas \u00e0 se contenter du r\u00e9f\u00e9rencement dans leur langue […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[],"class_list":["post-1081","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"\n\n
![\"\"](\"http:\/\/wetranslateideas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Publication-Instagram-promotion-Saint-patrick-site-de-biere-illustre--300x300.png\")
<\/p>\n