La traduction en marketing est toujours un processus culturel

Le langage de votre marque doit avoir un impact et créer une perception de vos capacités commerciales tout au long de votre cheminement vers une notoriété nationale et internationale.

Lors de la traduction de contenu commercial et marketing, une vision locale et une traduction créative sont la clé pour que vos prospects tombent amoureux de vous et poussent l’engagement de votre marque comme jamais auparavant.

Pour vendre à l'étranger, vous devez parler dans la langue cible de votre public

Pour vendre plus, vous devez vous implanter à l’international et regarder dans le monde entier.

La transition vers un marché mondial commence par la traduction de votre contenu. Mais toutes les traductions n’auront pas un bon impact sur votre public!

Vous vous souvenez peut-être de nombreuses campagnes ratées de grandes entreprises. Pour en nommer un; Pepsi a traduit en chinois son slogan «Pepsi vous ramène à la vie», en mandarin, le slogan devient littéralement «Pepsi ramène votre ancêtre de la tombe» Ooopps! Quelle bévue dans un pays où le respect des ancêtres a une influence significative sur leur culture.

NOUS SOMMES TOUJOURS À LA TRANSCRÉATION

Qu'est-ce que la transcréation?

Vous verrez sur les différentes options linguistiques sur notre site Web comment nous avons transcré notre message à nos différents publics. Vous pouvez lire une explication détaillée ici. Mais, pour faire court, la transcréation signifie prendre en considération les valeurs culturelles, les normes, l’étiquette, l’humour et l’argot de votre public.

Pour communiquer le caractère unique de vos produits et services, vous avez besoin de traductions contextuelles vivantes et mémorables et adaptées à la culture.
Cette recette sera la clé de votre succès et verra vos clients EN VOULOIR plus!

Vous avez besoin de perfectionnistes passionnés qui sont investis, pour créer des traductions puissantes pour renforcer la fidélité et la collaboration.

Êtes-vous et votre marque prêts d’entreprendre ce voyage ?

Vous et votre marque êtes-vous prêts à voyager à travers le monde?

 

Si oui, installez-vous confortablement, nous sommes en conformité !

Nous créons votre carte des langues, nous vous aidons à voler de vos propres ailes.

Parce que nous nous concentrons sur la réflexion culturelle stratégique, les idées de marketing créatives et les besoins de vos clients. Nous vous aidons à dépasser vos objectifs en atteignant les bonnes personnes avec précision.

Nous sommes fiers de nerds des langues culturelles, nous sommes passionnés par ce que nous faisons et les personnes que nous servons.

 

Dans le domaine des langues, nous nous y connaissons. C’est notre point fort!

Nous sommes passionnés par notre travail et nous sommes au service des gens qui nous contactent

Faisons l’écho de votre histoireau monde !

Faisons du bruit !

Visite le  Blog

 ⚡   Descubre "Las 3 claves para internacionalizar tu empresa"    →
¡QUIERO EL eBOOK!
close-image